Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 7
I'm all right with being all alone.
If I can see you.
Hello.
I was trying to find the main office and I took the wrong way.
We scored! We did it, we did it, we did it!
Let's go steady.
What?
I said let's go steady.
Joon Soo!
Yoo Joon Soo!
Why aren't you looking? I'm over here!
Don't look.
Don't look at her.
- Hey! - Oh my gosh!
What are you doing? What is it?
Jang Gook!
Don't say my name like that.
Jang Gook.
I don't have time to play with you right now.
Let's talk, I have something to say to you. That day...
- Is your IQ only one digit? - Listen to what I have to say!
It didn't mean anything.
Is that all?
Joon Soo!
I said I can do it!
You're cute. Even when you act strange sometimes.
Yeah right, you're the one who goes around smelling like a baby.
- What? - You smell like a baby.
I smell like a baby?
Jang Gook.
Why are you crying?
I asked why are you crying?
- Mom. - Did you get into a fight?
- No. - Are those Seoul brats being mean to you?
That's not it.
If that's not it, then why are you sitting here crying?
I'm getting upset, hurry and spill it!
Because it's hard. I'm crying because I want to do die!
Are you done crying?
You must've been going through a really hard time from studying.
You don't have to go to Seoul University.
I hear students that get into Sky University is considered really smart.
You just found that out?
Yeah... I'm being generous.
It hurts me to say this, but I'll allow you to go to Sky University.
If you go around saying that, you'll get hurt.
Why?
The kids here go to private academies and tutors after school.
It's hardcore!
I can't even talk to anyone.
What? Then what should we do?
- I'm not joking. - I'm not joking either.
What's the point of going to a private academy everyday?
If you go and it's useless, then it's just a waste of money.
- You're so frustrating! - What I'm trying to say is...
It's useless if there is no point to it. There has to be a purpose.
I loved your father very much.
You know that, right?
When I heard your father passed away, I wanted to die right then and there.
Because it was so hard and so unbelievable...
I didn't want to know anything or hear anything. I just wanted to die.
When I looked back... you and Jang Hoon were standing there.
Do you remember?
That's why I decided to live.
I want to raise my kids properly before I die.
You're my motivation, Jang Gook.
You're my reason to keep living.
If you waver, I'll waver.
If I waver, Jang Hoon will suffer.
Do you understand what I'm saying?
Even though I can't give you what all the rich kids have... I'll do my best.
So, don't say things like 'I want to die,' Jang Gook.
I really want to leave this world.
Mom.
I was wrong.
Yes... you were very wrong.
But, you can do that since you're a human being.
Still, be strong. I'm on your side no matter what.
Even if I die, I'm on your side.
I'm here for you. Got it?
'Hello?'
Hello?
Yes, Madam. This is Heo Se Min.
Yes, have you slept well?
I just wanted to let you know...
that I won't need the dumplings since my staff will be working outside today.
Yes, I'll call you again. Yes.
I set aside Min Sup's settlement money for Jang Hoon's education.
How dare you try to use that money! It's the price for Min Sup's life!
Did I say I was going to? I was just saying it because you asked.
You're here.
Come on, start buying it on your own now!
Hey, why are you speaking nonsense in the middle of getting the business ready?
Now all we have to do is eat what we prepared.
Why are you going back and forth?
- For some reason, I'm not feeling it. - About what?
I think it's the compensation money from her husband's death.
Is she a widow?
So are you saying it's an ill omen or are you uncomfortable about it?
Both.
Then why did you come here?
What?
- That hurts! - I'm the one who told you to come here, punk.
- I know. - Also...
She's not a widow but an older sister.
That's not it. Her name is Go Soon.
- She's just a lady. - You're full of crap.
What?
- Do you like her? - Are you crazy?
Then what's with the nonsense when the table is all set to go!
Yeah right, I haven't even poured the water yet!
We need to rent a nice car and have a decent office.
We have to search for a famous dumpling shop and get it's name.
You haven't even paid the deposit and you're giving me attitude.
- You said she's ignorant! - When? I said she was kind.
She went through all sorts of hardships, what do you mean she's kind? She's a widow.
- I told you not to call her a widow! - That hurts!
Then what am I supposed to call her? Seriously!
Ms. Go Soon, Ms. Choi Go Soon.
Why do I have to call her that?
It's a courtesy to my lifeline.
Okay, okay, I'll call her that just don't hit me!
Ms. Choi Go Soon! When are we going to start the Ms. Choi Go Soon project?
I'll... I'll make a deposit!
Hey, Heo Se Min!
What are we going to do about the homeless people we've been giving the dumplings to?
- I'm thinking. - All you do is think and hit.
Is Jang Hoon going to Gwanghwamun with his friends?
Yes. I heard that there is a match against Germany today.
There's going to be a lot of people, do you think it's all right?
It's fine. A man should know how to tough it out.
Should I go with them?
- I screamed your ear off yesterday! - My bad, my bad! I'll just study.
There's no need to worry. His friends even came here several times to eat dumplings.
Already? Wow, Jang Hoon is really good at making friends.
Of course! Who does he take after? He is his father's son.
Jang Hoon, what are you doing? Hurry and come out!
- Hurry and eat first. - Yes, Grandma!
Hurry, Honey.
- Good morning. - Good morning, sit down and eat!
But what's the occasion? Both of you guys are eating breakfast.
Mom said I'll be able to study better if I eat carbohydrates for breakfast.
She also said I'll grow taller.
I didn't have to wake up our sons, they got up all on their own.
- But why are you eating porridge? - He said he's not feeling good.
- Do you have indigestion? - No, Mom's just overreacting.
You said you didn't want anything heavy, it's because you're stressed.
Yes.
Uncle Soo Han likes pine nut porridge, too.
- Is Soo Han doing well? - He looks comfortable.
- When is he coming back? - I'm sure he'll come back when he's ready.
Oh my gosh, what's the occasion, Mr. Vice Principal? You're being easygoing.
From now on, I've decided to live that way.
- Dad, you look like you're in a good mood. - Do I?
Hey, do you think we'll be able to win today? The German team is hard to beat.
Still, we should give it a shot!
- Dreams can come true. - We can do it! Okay!
- Let's make it to the final round! - Yes!
Korea all the way!
My heart is pounding.
Joon Soo.
Where are you going to watch the match against Germany?
I'm going to watch it at Gwanghwamun.
- I'm going to watch it at school. - Even, Da Hae?
I'm not sure.
Joon Soo.
Dreams can come true.
'Hakuna Matata.'
Da Hae!
Hey, Joon Sung.
Foolish, Joo Da Hae.
Lord, please help me.
Chul Soo.
I see. Okay, I'll call right away. All right.
What are you doing? Da Hae's waiting.
Just a moment.
Manager Kim called to say that his wife's mother passed away.
His wife's mother?
- Where does she live? - In Jeollado. I should probably go, right?
- Do you still have a ways to go? - We'll be right out.
I'll call you. Goodness, what a shame.
The Republic of Korea!
I'm hungry! Let's go to the snack shop.
Jang Gook is going to buy it today.
Jang Gook and I made a bet on the match against Spain.
I picked Spain and Jang Gook picked Korea.
She was just determined to win.
- Then I pick Korea for the win. - A bet against Germany?
I pick Korea for the win.
Hey, for some reason the atmosphere is pretty good today.
You came early.
You're late.
Don't you see me?
- I do see you. - Were you sincere about reconciling?
I'm the one that asked you. Is it still effective?
Let's try to get along, Da Hae.
Like you said, it seems like our friends are uncomfortable about it.
Hey, Miss 'Difficult' Joo Da Hae, what's the occasion?
Okay!
Do you think President Heo is sick?
He didn't sound like he was sick. I think you were being too burdensome.
He just came here to eat our dumplings.
He probably doesn't want to come anymore because of your impatience.
What kind of human being does that?
A man should be frank and know how to reject people.
'Let's not get mixed up with that sort of thing.' That's all he has to say.
How childish.
Go Soon! How can everyone feel the same way?
You believe in your words and President Heo believes in his words.
Everyone feels the same way, come on Mom.
From President Heo's perspective...
he can also think we've doing well all this time because of business.
Yes, all right. If we see him again, I'll tell him to forget about it.
I don't know if we'll be able to see him again.
Should I call him?
Goodness, just leave him alone!
If it's fate, he'll come.
If not, then it's not meant to be. Don't be so hot and bothered.
Honestly, I don't think President Heo is that great.
- Why? - Well...
- He acts too nice and it bothers me. - He's a Seoul Man.
To tell you the truth, Dad and Min Sup was cold to the point where it made us sad.
It's just a personality.
Listen to me, Go Soon. Don't call him.
I got it!
After Jang Gook takes her exam and we see where she gets into college...
Let's leave this neighborhood and find a good place to live.
- She's going to attend Seoul University. - That's your greed, too!
Am I not allowed to want that for my child?
Our Jang Gook is ranked first in all of Busan!
Goodness, sure, go ahead. It's not wrong to want the best for your child.
Goodness, our Jang Gook has a heavy load on her shoulders.
Of course, the era of pine caterpillars only eating pine needles are long gone.
And, we're not pine caterpillars. We're human beings, human beings.
'Hello?'
- Hello? - This is the dumpling shop.
- Ah, yes. - I was wondering...
I'm in the countryside right now.
You're not sick, are you?
No, I'm not.
That's good then.
Since you live alone, I was wondering if you were really sick so I just wanted to call.
And about that franchise, President Heo...
- Yes? - Don't be so concerned about it.
And don't feel burdened.
You probably won't be able to come for the match against Germany today.
You said you were in the countryside, yes? If you come up, please stop by.
- Sure. - Goodbye then!
Goodbye.
Hey.
Looks like we have to do the Choi Go Soon project.
That widow... no...
In the case where Ms. Choi Go Soon calls first, we agreed to accept it without hesitation.
This the promise we made to each other in the beginning.
Oh please, when did we ever keep promises?
So, you're not going to do it?
Even when that widow is practically clinging onto you? Like this?
Why you...
Watch what you say.
Are you flaunting that you have a college education?
Sure, you're very refined. Your behavior is shameful!
Do whatever you want.
This will be the last month of payment we have for this one bedroom.
We'll have no choice but to live on the streets.
And my wife won't let us come near our home.
I don't know what to do so I'm sure you'll take care of it on your own.
I'm going to go, punk. See you later.
You pay for the deposit.
Seven to three.
Five to five.
Forget it, punk.
Okay, let's do it. Okay! Six to four.
Get ready.
Okay.
Punk, you little tease.
Thank you!
Get your face painted before you go! Get your face painted before you go!
Chul Soo went to a funeral in Jeollado.
He said his manager's mother-in-law passed away.
Then come out. Don't sit there being all miserable and come out.
Da Hae's not home either.
- My hair is a total mess and... - Are you trying to impress us?
Just put on a cap and come out. We're at the bar on the forked road.
- I'm uncomfortable around your husband. - It's not like you two don't know each other.
If you don't come out, I'm going to tell Jung Han about Chul Soo's indiscretion.
I won't ever see you again if you talk about that.
So, come out if you want to shut my mouth.
The kids are gone and our lives are important, too.
Come over and have some fun, okay?
The Republic of Korea!
- The Republic of Korea! - Is she coming?
The Republic of Korea!
All right, all right!
Hurry up, the game already started! Hurry, hurry!
The Republic of Korea!
Hello, Mother!
- Oh my, President Heo! - Yes, it's me.
What brings you here at this hour?
I came to watch the soccer match!
My employees are watching the game so I wanted to send some snacks to them.
- Is it too late? - No, not at all!
We have some leftovers and we can also steam some as well.
Then please prepare it so I can send it with my friend.
- Sure, let's do that. Help me, Mom. - Okay.
- I'll be watching the soccer game then. - Yes, yes.
- What are you doing? Go and help them. - Ah yes, President Heo.
No, there's nothing to help with. Please, just sit down and watch the soccer game.
Ah, yes.
Yes, Manager... yes, just a moment.
President Heo, it's for you.
Yes, what's going on?
What are you talking about? Fine, I'll be right there.
Please wait, have everyone standby!
- I'll escort you, sir. - No, I can take a taxi.
- Make sure the dumplings get delivered. - Yes, sir.
Something urgent came up and I have to go.
My employee will take care of everything so please don't be concerned.
Yes, I understand but what's going on to make you leave so suddenly...
Here you go.
- What about change? Hold on. - It's fine, I don't need the change.
What do you mean you don't need it? President Heo!
Take care, sir!
What's going on?
Well... we started a pasta franchise in Myeongdong.
There seems to be a problem over there.
If the opening gets pushed back, there's going to be a huge problem.
Excuse me, Ms. Choi...
I mean... Ma'am, is it all right if I ate a plate of dumplings first?
- Sure! - We need to go to the finals!
The Republic of Korea!
Go in, go in!
- Oh my gosh, you're here! - Goodness!
- Hello. - Hello.
You made the right decision.
Here you go. Please have a glass.
- Thank you. - Sure.
All right, let's drink up.
Now, now! Lets combine all our energy and send it to our players!
The Republic of Korea!
Why does he keep doing that?
Go ahead.
Mr. Kang! Ham Cho is here!
Ham Cho.
Goodness, what are you doing? Come here and carry him!
Yes.
Ham Cho.
Honey!
Poor thing.
The Republic of Korea!
Did we lose? Did we lose?
It's all right! Good job!
Wow! It's okay, it's okay! We were so close!
It's okay, it's okay!
Our red devils are very sad to see the game is over.
But, did that couple come from Vietnam?
It seems the wife is expressing how sad she is to see that Korea has lost.
- Please don't worry, Korea lives on forever. - Ha Mi? Ha Mi?
The Republic of Korea!
It's okay, it's okay!
The Republic of Korea!
Da Hae... Da Hae!
- It's okay! - The Republic of Korea!
The Republic of Korea!
It's okay, it's okay!
- Fighting, Korea! - Fighting!
- It's okay, it's okay! - The Republic of Korea!
- Fighting, Korea!
The Republic of Korea!
Da Hae! Da Hae!
You saw it, too.
It's my dad, right?
The woman next to him...
do you know who she is?
Mom!
Hello?
My mom is not home.
Yes.
Hello?
No. No, you're wrong!
Yes, you saw wrong! It's not him!
- Go, I'm home now. - Lets go up together.
No, it's fine.
Please do that. Go up and come home later.
Yeah, Jung Han will go and I'll be the only one to go up with you.
- Give me a cup of coffee. - I want to be alone.
Sure.
I'm going to go.
Now the whole world knows her husband cheated on her.
The audience rating is probably ninety percent.
Unless you're a human vegetable, everyone saw it.
- What is Chul Soo going to do? - What about Young Hee?
It feels weird to see someone you know on television.
Right? Isn't that Vietnamese girl pretty?
Why do you women think about that in this kind of situation?
I heard you're considered pretty if you come out like that on TV.
Usually, everyone looks ugly.
Let's just go home.
Da Hae.
Da Hae?
Is it Ha Mi?
Is Ha Mi the woman that Dad is having an affair with?
Da Hae!
Mom.
Where are you?
Da Hae, Joo Da Hae! Hey!
Da Hae, please pick up the phone.
My heart is pounding, I'm begging you!
Please leave a message after the beep.
Hey, Young Hee.
Da Hae found out about everything.
I'm home, but only her bag is here and she's gone.
Bum Sook, where did my Da Hae go? Find her for me!
Joon Soo! Da Hae disappeared!
- Where are you going? - I'm going to find Da Hae!
- I'll call you back! Joon Soo. - Yes?
- To tell you the truth... - I know. Da Hae saw it at school.
- What are we going to do? - Do you know where she went?
No. In the meantime, I'll call my friends and we'll find her together.
Okay, and don't forget that this is a very sensitive subject.
- I'll be back. - Sure and call us when you find her!
- I will! - Now what?
What are we going to do?
Da Hae... Da Hae! Da Hae!
Da Hae.
Da Hae!
What? Da Hae?
Why all of a sudden?
- Okay. Hey, let's get off. - Why?
There's no time! I'll tell you when we get off, hurry up!
Move it! Mister, can you please stop the bus?
Bum Sook?
Joon Soo said he's going to try and find her with his friends.
He doesn't even know where she went to.
Young Hee. Don't be shocked and listen carefully.
Da Hae...
She saw them?
I heard she saw it at school and it seems Joon Soo saw it as well. He knew right away.
Now what?
Is there anywhere that Da Hae might go to?
- I don't think she went to see her dad. - Don't you think you should tell Chul Soo?
- That she disappeared. - Don't call him that!
That bastard is not even a father.
The Republic of Korea!
Hello? Sir, it's me! Did you see it as well?
Sir, how am I supposed to live my life now?
The game has been broadcasted all over Korea, do you think Young Hee saw it?
Sir, what about the company? Pardon?
Yes... yes, I'm sorry.
Yes, I understand. I'll behave myself.
If by chance, Young Hee gives you a call, please talk to her and...
Yes, even if I have ten mouths, I have nothing to say. I'm sorry, sir.
Yes, sir. Yes.
What am I going to do?
The Republic of Korea!
- Moo Chul! - What's going on?
I'll tell you later. First, lets find Da Hae.
Go home, Jang Gook. We'll find her on our own.
It's fine, I'll help you guys find her.
I'll go to the private school and around area. You guys go towards school.
- Okay. - Moo Chul.
- Take care of Jang Gook. - Got it, I'll see you later.
- Go. - Okay.
This way.
Please come and get your dumplings.
All you need to do is write the first part of your resident registration number.
Enjoy.
Now, now, now! Please enjoy.
And don't forget to show up at the place we agreed upon on that day!
Today you get dumplings, but on that day you will get cash!
- Please give me one more. - Sure.
She's not at school either.
- She's not around the private school, too. - What are we going to do now?
It's too late. Go home, Jang Gook.
- Moo Chul, take her home. - Okay, what about you?
- I'll be fine. - Call me if anything happens, okay?
- Go. - See you later.
Let's go. I'll take you home.
- I can go on my own. - I have to do what Joon Soo says!
- Don't you know? - Are you still upset?
- Upset? What do you mean? - Are you still holding a grudge?
Of course.
You have such a small heart for a man. I said I was sorry.
For a man to always have a big heart. Which country's law is that?
- Are you grumbling right now? - Say what?
Grumbling? Jang Gook, you're a little weird you know that?
You have a talent for knocking people down.
- What's that? - Like what you just did.
- Like what? - What you did a little while ago.
Just tell me. What did I do a little while ago?
- I don't know. - Let's go together.
Da Hae.
Da Hae, where are you?
Yes, she did check-in, but she checked out not too long ago.
Don't worry. She's angry so she probably went out to get some air for a moment.
She found out that the woman her dad is having an affair with is Ha Mi.
- She must feel so betrayed right now. - Does Da Hae... know that woman very well?
When she was in ninth grade, we saw her together in Vietnam.
I wonder if it's because she doesn't have any siblings, but she called her 'Big sister.'
And they kept in touch with one another when we came back to Korea.
I don't know why I didn't think about Da Hae.
I'm sure she's fine. Da Hae knows what's right and wrong.
It's Da Hae.
Da Hae, is it you?
Mom.
- Where are you? - Do you know where Ha Mi is?
What?
She already checked out from the hotel she's been staying at.
- Are you at the Platts Hotel? - Yes.
Yes, Mom? Yes.
The Platts Hotel?
Yes, I understand. No, it's not that far. I'll take a taxi right away and go... yes.
Anyway, let's talk about it when you get home, it's too late.
Joon Soo is going to pick you up.
Yes, Joon Soo and everyone is in shock!
We thought something bad might've happened to you!
In the meantime, come home with Joon Soo.
Sit, sit.
Joon Soo is on his way.
- She said she'll come with Joon Soo. - Did she meet with the Vietnamese girl?
She already checked out.
I'm sure Chul Soo already moved her, unless he's a fool.
I really want to kill that man!
He really is a bastard!
Young Hee... let's only think about Da Hae right now, okay?
First, calm her down once she comes in and then think about what to do next.
Honey, we found her.
Joon Soo said he will pick her up. Once he gets here, we'll go back home together.
Yes.
If... something happens to my baby... Joo Chul Soo... I'm going to tear you apart.
Moo Chul.
- You know where I live? - I came last time to give back your phone.
Exactly. I don't remember telling you where I live.
Joon Soo told me.
- Joon Soo came to my house? - Are you speaking Japanese?
I mean... why did Joon Soo tell you where I lived?
To return your cell phone.
Park Moo Chul, you better talk straight!
Your cell phone was at Joon Soo's house.
- And? - So, we came together to return your phone.
- You were the only one here at that time. - He left me.
- Why? - I don't know.
- Park Moo Chul! - Ask Joon Soo!
We're here, I'm going to go.
Thanks, Moo Chul.
Joon Soo.
I've been searching all over for you.
Joo Da Hae.
I was worried about you... a lot.
Subtitles by DramaFever
All of us saw him having fun with that Vietnamese wench on TV.
Oh my gosh!
- Did you go home? - No.
Are you okay? Joon Soo is only taking care of Da Hae.
You said they were a couple since kindergarten.
Just because there is a goal keeper, does a goal not go in?
- Did you make sure Jang Gook is home safely? - Did Joon Soo go home safely?
What the heck are you two doing? Instead of asking me, call each other.
'Take care of Da Hae.'
Just what on earth does this mean?
- Isn't this a suicide note? - Hey!